ダメダメゲーマー無気力症候群なオタク女の日記です。たまに電波だったり毒吐きだったり信者だったりして痛いので心して読んでください。


by herc-rubbish
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

ちょっと訂正

アホですね。僕。


わかってたのに堂々と間違ってるよ(笑)



トラッシュ スプラッシュは意訳すると『跳ねるゴミ』ですね。
トラッシュ ストリームが意訳で『ゴミ激流』…かな?

どっちかっつーと流れるゴミっつー感じなニュアンスのように思えるですけど。



英語力は無いけど言語学は好きなので…
英語にも『ゴミ』とか『塵』とかそういうニュアンスな言葉が沢山あることが(つまり欧州らへんでもゴミは重要な問題だったんだなぁとか想像すると)ちょいと楽しかったので日本語シリーズと横文字シリーズとで統一してるですが…最近ごみ箱(雑記帳)更新してなさすぎてなくなりそうな勢いだし統合しようかなぁと思ったんですけど…




ほら、ここ知り合いの比較的ライトな方とかきてるし、ここのノリにすらついて来られない人とかいるのにあんな勝手気ままな芸風持ってくるのはいけないかなぁって(笑)


思い止まりましたよ。危うい所で。


奈良のあの気色悪いマスコットとキモカワ代表(と金城が勝手に思ってる)つぶおと我が相方に感謝しないとねッ!あははッ!
[PR]
by herc-rubbish | 2008-04-02 02:30 | 日常の戯言